dead in the water

💡 If regulatory approval stalls, the merger is dead in the water, regardless of glossy decks and cheerful press releases.

اگر تصویب مقررات متوقف شود، صرف نظر از تبلیغات جذاب و بیانیه‌های مطبوعاتی شاد، ادغام در هاله‌ای از ابهام قرار می‌گیرد.

💡 “If it fails, he’s dead in the water.”

«اگر شکست بخورد، او در آب مرده است.»

💡 Six people were found dead in the water without life jackets that afternoon, while two bodies were discovered on the lake floor near the accident site the following day.

بعدازظهر همان روز، شش نفر بدون جلیقه نجات در آب مرده پیدا شدند، در حالی که روز بعد، دو جسد در کف دریاچه نزدیک محل حادثه کشف شد.

💡 But days out from Winston's arrival, as war raged in the seas around him, the puggle was found dead in the water of his specially made "platypusary".

اما چند روز پس از ورود وینستون، در حالی که جنگ در دریاهای اطراف او شعله‌ور بود، پاگل در آب «پلاتیپوساری» مخصوص او مرده پیدا شد.

💡 Without a payment processor, the marketplace was dead in the water, so the team negotiated contingencies before the holiday rush.

بدون یک پردازنده پرداخت، بازار کاملاً از رونق افتاده بود، بنابراین تیم قبل از شلوغی تعطیلات، احتمالات را بررسی کرد.

💡 The sail luffed and we drifted dead in the water until a breath of wind returned like an overdue apology.

بادبان تکان خورد و ما بی‌جان در آب شناور شدیم تا اینکه نسیمی ملایم، همچون عذرخواهیِ معوقه، وزید.