dead letter

💡 The note makes its way to the desk of Jasper, a seasoned ‘dead letter’ investigator at a 1980s midwestern post office.

این یادداشت به میز جاسپر، یک بازپرس باتجربه در زمینه «نامه‌های بی‌ارزش» در یک اداره پست در غرب میانه دهه ۱۹۸۰، می‌رسد.

💡 In two other states, Georgia and Mississippi, top Republicans have signaled willingness to discuss expansion this year so the issue isn’t a dead letter.

در دو ایالت دیگر، جورجیا و می‌سی‌سی‌پی، جمهوری‌خواهان ارشد تمایل خود را برای بحث در مورد توسعه در سال جاری نشان داده‌اند، بنابراین این موضوع هنوز به یک موضوع لاینحل تبدیل نشده است.

💡 This, Kagan says, renders impeachment and conviction virtually a dead letter.

کاگان می‌گوید، این امر استیضاح و محکومیت را عملاً به امری بی‌اهمیت تبدیل می‌کند.

💡 The statute became a dead letter after courts struck key provisions and agencies quietly stopped enforcing the remainder.

این قانون پس از آنکه دادگاه‌ها مفاد کلیدی آن را حذف کردند و سازمان‌ها بی‌سروصدا اجرای بقیه‌ی مفاد آن را متوقف کردند، به یک قانون بی‌اثر تبدیل شد.

💡 The policy sounded bold but functioned as a dead letter once budgets and training failed to materialize.

این سیاست جسورانه به نظر می‌رسید، اما پس از آنکه بودجه‌ها و آموزش‌ها محقق نشدند، به یک سند بی‌اعتبار تبدیل شد.

💡 Our contract’s arbitration clause proved a dead letter because both parties preferred neighborhood mediation over paperwork.

بند داوری قرارداد ما بی‌اساس از آب درآمد، زیرا هر دو طرف میانجیگری محلی را به کاغذبازی ترجیح می‌دادند.