monistic

💡 In this book, adopting an uncompromising monistic attitude, he asserted the essential unity of organic and inorganic nature.

او در این کتاب، با اتخاذ یک رویکرد یگانه‌گرایانه و سازش‌ناپذیر، وحدت اساسی طبیعت ارگانیک و غیرارگانیک را مطرح کرد.

💡 Of the primitive monistic substance, quickened by manifold vibrations.

از جوهره یگانه اولیه، که با ارتعاشات چندگانه شتاب می‌گیرد.

💡 Her monistic poem wove science and prayer seamlessly, daring editors to choose one shelf.

شعر توحیدی او علم و دعا را به طور یکپارچه در هم می‌آمیخت و ویراستاران را به انتخاب یک قفسه ترغیب می‌کرد.

💡 Critics say monistic theories risk oversimplification; proponents counter that elegance often reveals structures multiplicity obscures.

منتقدان می‌گویند نظریه‌های یگانه‌انگارانه خطر ساده‌سازی بیش از حد را به همراه دارند؛ طرفداران در پاسخ می‌گویند که ظرافت اغلب ساختارهایی را آشکار می‌کند که کثرت آنها را پنهان می‌کند.

💡 A monistic worldview can inspire ecological ethics, seeing humanity as continuous with nature rather than its impatient overlord.

یک جهان‌بینی توحیدی می‌تواند الهام‌بخش اخلاق بوم‌شناختی باشد، که در آن انسان به جای اینکه فرمانروای بی‌تاب طبیعت باشد، در امتداد طبیعت دیده شود.

💡 In the Ignorant Philosopher Voltaire seeks to answer Spinoza, without fully understanding his monistic position.

ولتر در کتاب «فیلسوف نادان» در پی پاسخ به اسپینوزا است، بدون اینکه موضع یگانه‌انگارانه‌ی او را کاملاً درک کند.