panoptic

💡 Crucially, however, Lalami’s panoptic view is what enables her to strike such a balance at the end, and what establishes the novel’s identity from the beginning.

با این حال، نکته‌ی بسیار مهم این است که دیدگاه سراسربین لالمی همان چیزی است که او را قادر می‌سازد در پایان به چنین تعادلی دست یابد، و همان چیزی است که هویت رمان را از ابتدا تثبیت می‌کند.

💡 Museums strive for a panoptic overview while still letting single objects speak intimately.

موزه‌ها در تلاشند تا یک نمای کلی و جامع ارائه دهند، در عین حال که به اشیاء منفرد اجازه می‌دهند تا به طور صمیمانه‌ای صحبت کنند.

💡 The panoptic awareness created by virality is an Eye of Sauron, a lidless and unceasing glare that will follow you to the ends of the earth.

آگاهی سراسربین ایجاد شده توسط ویروسی شدن، چشم سائورون است، خیره شدنی بی‌وقفه و بی‌وقفه که شما را تا انتهای زمین دنبال خواهد کرد.

💡 The essay critiqued panoptic surveillance that turns cities into polite prisons.

این مقاله، نظارت سراسربین را که شهرها را به زندان‌های مؤدبانه تبدیل می‌کند، نقد می‌کرد.

💡 They suggest that one solution to what Gandy called the “panoptic sort” is to smash the tools that enable such sorting to take place.

آنها پیشنهاد می‌کنند که یک راه حل برای آنچه گاندی «مرتب‌سازی سراسربین» می‌نامد، از بین بردن ابزارهایی است که امکان چنین مرتب‌سازی را فراهم می‌کنند.

💡 A panoptic dashboard tempted managers to micromanage, so we hid some metrics by default.

یک داشبورد جامع، مدیران را وسوسه می‌کرد که ریزبینانه مدیریت کنند، بنابراین ما برخی از معیارها را به طور پیش‌فرض پنهان کردیم.