Mokapu

💡 In the early morning they left this place and went first to Mokapu and stayed there ten days, for they were delayed by a storm and could not go to Molokai.

صبح زود آنها این مکان را ترک کردند و ابتدا به موکاپو رفتند و ده روز در آنجا ماندند، زیرا طوفان آنها را به تأخیر انداخت و نتوانستند به مولوکای بروند.

💡 Girding the bay to the left, a humpbacked volcanic crater, the Mokapu Peninsula, looking like the snake that swallowed an elephant in “The Little Prince.”

شبه جزیره موکاپو، دهانه آتشفشانی گوژپشتی که خلیج را در سمت چپ احاطه کرده، شبیه ماری است که در «شازده کوچولو» فیلی را بلعیده است.

💡 The base is on the Mokapu Peninsula on the eastern end of the island of Oahu, a five-minute drive from the Obamas’ vacation rental in nearby Kailua.

این پایگاه در شبه جزیره موکاپو در منتهی‌الیه شرقی جزیره اوآهو، و با پنج دقیقه رانندگی از خانه اجاره‌ای اوباما در کایلوا، واقع شده است.

💡 Waves at Mokapu rolled in orderly lines, Marines jogging the shoreline while families sketched castles that surrendered graciously at high tide.

امواج در موکاپو در صف‌های منظم می‌غلتیدند، تفنگداران دریایی در امتداد ساحل می‌دویدند، در حالی که خانواده‌ها قلعه‌هایی را که با مد آب با مهربانی تسلیم می‌شدند، ترسیم می‌کردند.

💡 We picnicked at Mokapu, trading sunscreen and genealogies while frigatebirds wrote punctuation across a bright, obliging sky.

ما در موکاپو پیک‌نیک کردیم، کرم ضد آفتاب و شجره‌نامه رد و بدل کردیم، در حالی که مرغ‌های دریایی در آسمان روشن و مهربان، علائم نگارشی را می‌نوشتند.

💡 When Aiai left Wailau he showed this lad the ku-ula and the fish station in the sea he had located there, at the same distance as that rocky island known as Mokapu.

وقتی آیای از وایلا رفت، به این پسر، کو-اولا و ایستگاه ماهیگیری را که در دریا، در همان فاصله‌ی آن جزیره‌ی صخره‌ای معروف به موکاپو، پیدا کرده بود، نشان داد.