Kailua

💡 The Aug. 24 fire killed a 91-year-old patient and severely injured a 36-year-old paramedic when flames engulfed the back of the ambulance in the parking lot of a Kailua hospital.

آتش‌سوزی ۲۴ آگوست که منجر به کشته شدن یک بیمار ۹۱ ساله و مجروح شدن شدید یک امدادگر ۳۶ ساله شد، زمانی رخ داد که شعله‌های آتش قسمت عقب آمبولانس را در پارکینگ بیمارستان کایلوا فرا گرفت.

💡 The windward side near Kailua tasted like salt and plumeria, and rental shops quietly lobbied for sand-friendly packaging to keep beaches clear of crinkly ghosts.

سمت بادگیر نزدیک کایلوا طعم نمک و پلومریا می‌داد، و مغازه‌های اجاره‌ی درختان بی‌سروصدا برای بسته‌بندی‌های مناسب برای شن و ماسه لابی می‌کردند تا سواحل را از ارواح چین‌دار دور نگه دارند.

💡 A café in Kailua served shave ice with lilikoi syrup, turning a humid afternoon into a memory that still rings cold behind the teeth.

یک کافه در کایلوا، یخ رنده شده را با شربت لیلیکوی سرو کرد و یک بعدازظهر مرطوب را به خاطره‌ای تبدیل کرد که هنوز هم سرمای آن زیر دندان‌ها طنین‌انداز است.

💡 We kayaked off Kailua, skimming over patches where honu rested, and volunteers reminded tourists to keep respectful distances despite the powerful urge to drift closer.

ما با کایاک از کایلوا دور شدیم و از روی قسمت‌هایی که هونو استراحت می‌کرد، عبور کردیم و داوطلبان به گردشگران یادآوری می‌کردند که با وجود میل شدید برای نزدیک شدن بیشتر، فاصله‌ی مناسب را حفظ کنند.

💡 Prosecutors said Haas, 54, of Kailua, Hawaii, was among dozens of Navy officials who were bribed to help obtain defense contracts for a man known as “Fat Leonard” Francis.

دادستان‌ها گفتند هاس، ۵۴ ساله، اهل کایلوا، هاوایی، در میان ده‌ها مقام نیروی دریایی بود که برای کمک به دستیابی به قراردادهای دفاعی برای مردی معروف به «لئونارد چاق» فرانسیس، رشوه دریافت کرده بودند.

💡 Born in Kailua, Hawaii, Jones started surfing at about seven or eight years old and began competing in the 12-and-under “menehune” age group a few years later.

جونز که در کایلوا، هاوایی متولد شده است، موج‌سواری را از حدود هفت یا هشت سالگی آغاز کرد و چند سال بعد در گروه سنی «منهونه» (menehune) که مخصوص افراد زیر ۱۲ سال است، به رقابت پرداخت.