Mohammedan

💡 The manuscript used the term Mohammedan, which the curator flagged as outdated and potentially offensive, recommending “Muslim” in modern descriptions.

در این نسخه خطی از اصطلاح «محمدی» استفاده شده بود، که متصدی موزه آن را منسوخ و احتمالاً توهین‌آمیز دانست و استفاده از «مسلمان» را در توصیفات مدرن توصیه کرد.

💡 Mr. Shemsadi continued, “They died while defending the pure Mohammedan Islam and the holy shrines and also maintaining the national security of our country, and ascended to the heavens.”

آقای شمسادی ادامه داد: «آنها در راه دفاع از اسلام ناب محمدی و عتبات عالیات و همچنین حفظ امنیت ملی کشورمان جان باختند و به آسمان عروج کردند.»

💡 The attempt to set Ethiopia on a new course as part of Kaiser Wilhelm's dream of inflaming the "whole Mohammedan world with wild revolt" had come to nought.

تلاش برای قرار دادن اتیوپی در مسیر جدیدی به عنوان بخشی از رویای قیصر ویلهلم برای شعله‌ور کردن «تمام جهان اسلام با شورشی وحشیانه» به جایی نرسیده بود.

💡 She also cited “Mohammedan,’’ an archaic word for a Muslim often used by Westerners, as a term to be revised.

او همچنین به «محمدی»، کلمه‌ای قدیمی برای یک مسلمان که اغلب توسط غربی‌ها استفاده می‌شود، به عنوان اصطلاحی که باید اصلاح شود، اشاره کرد.

💡 A decade or so later, when the immediate scare had passed, a less negative vision of “the Mohammedan” returned.

حدود یک دهه بعد، وقتی ترس آنی فروکش کرد، تصویری کمتر منفی از «محمدی» بازگشت.