modiste

💡 A local modiste revived traditional cuts with modern fabrics, honoring heritage without costume.

یک مدگرای محلی، برش‌های سنتی را با پارچه‌های مدرن احیا کرد و بدون لباس‌های مبدل، به میراث خود احترام گذاشت.

💡 But at least a conversation about Cressida's love for the new modiste in town sparks an idea in Penelope.

اما حداقل گفتگویی درباره عشق کرسیدا به مدگرایی جدید در شهر، ایده‌ای را در ذهن پنلوپه جرقه می‌زند.

💡 That's right—someone besides the modiste finally knows Whistledown's identity, and Eloise is considerably less pleased about it.

درست است - بالاخره کسی غیر از آن آدم فروتن هویت ویسلداون را می‌داند، و الوئیز از این موضوع به مراتب کمتر خوشحال است.

💡 The modiste pinned muslin carefully, translating sketches into garments that moved like confidence.

آن مرد فروتن، پارچه‌ی چیت را با دقت سنجاق می‌کرد و طرح‌ها را به لباس‌هایی تبدیل می‌کرد که با اعتماد به نفس حرکت می‌کردند.

💡 With a sentence, she can send customers to the modiste or suitors away from annoying Cressida Cowper.

با یک جمله، او می‌تواند مشتریان را به سمت افراد با حیا بفرستد یا خواستگاران را از کرسیدا کوپرِ آزاردهنده دور کند.

💡 In novels, a clever modiste often knows everyone’s secrets, sewing discretion into seams.

در رمان‌ها، یک آدم باهوش و فروتن اغلب اسرار همه را می‌داند و احتیاط را چاشنی کار خود می‌کند.