modish

💡 Japanese, slight in build, sporting a gray T-shirt, with inky hair cut into a modish bowl, neither Greenberg nor Bowyer yet knew the man’s name — Ippei Mizuhara.

ژاپنی، لاغر اندام، با تی‌شرت خاکستری و موهای جوهری که به شکل یک کاسه‌ی شیک کوتاه شده بود، نه گرینبرگ و نه بویر هنوز نام مرد را نمی‌دانستند - ایپی میزوهارا.

💡 She wore a modish trench with exaggerated lapels, playful without shouting.

او یک پیراهن شیک با یقه‌های اغراق‌آمیز پوشیده بود، شوخ‌طبع اما بدون جیغ و داد.

💡 A modish palette—sage, cream, charcoal—made the rental feel considered on a student budget.

یک ترکیب رنگ شیک - مریم گلی، کرم، زغالی - باعث می‌شد خانه‌ی اجاره‌ای با بودجه‌ی دانشجویی مناسب به نظر برسد.

💡 The cafe’s modish stools looked better than they felt after an hour of emails.

چهارپایه‌های شیک کافه، بعد از یک ساعت ایمیل زدن، بهتر از چیزی که به نظر می‌رسید، به نظر می‌رسیدند.

💡 Her appointment in San Francisco, under that ensemble’s modish music director, Seiji Ozawa, “projected a forward-looking vision of classical music,” the scholar Grace Wang has written.

گریس وانگ، محقق، نوشته است که انتصاب او در سانفرانسیسکو، تحت نظر سیجی اوزاوا، مدیر موسیقی شیک‌پوش آن گروه، «چشم‌اندازی آینده‌نگر از موسیقی کلاسیک را ترسیم کرد».

💡 It is still uncertain, though, whether off-the-shelf exoskeletons can be made affordable, comfortable or modish enough for most of us to wish to wear one.

با این حال، هنوز مشخص نیست که آیا می‌توان اسکلت‌های بیرونی آماده را به اندازه کافی مقرون به صرفه، راحت یا شیک ساخت که اکثر ما مایل به پوشیدن آنها باشیم.