up-to-date

💡 Keep the device up to date to patch security holes.

دستگاه را به‌روز نگه دارید تا حفره‌های امنیتی را برطرف کنید.

💡 At City Hall, the Convention Center is widely viewed as a facility in need of serious repair, including new elevators and escalators, up-to-date restrooms and overall cosmetic upgrades.

در تالار شهر، مرکز همایش‌ها به طور گسترده به عنوان مرکزی که نیاز به تعمیرات جدی دارد، از جمله آسانسورها و پله برقی‌های جدید، سرویس‌های بهداشتی به‌روز و ارتقاء کلی ظاهر، دیده می‌شود.

💡 The warranty is void unless maintenance logs are kept up to date.

گارانتی باطل است مگر اینکه گزارش‌های تعمیر و نگهداری به‌روز نگه داشته شوند.

💡 For Mr Radstone, it is through offering tax relief to buyers, as well as ensuring that everyone who takes out a mortgage keeps an up-to-date will to prevent probate hold-ups.

برای آقای رادستون، این امر از طریق ارائه تخفیف مالیاتی به خریداران و همچنین اطمینان از این است که هر کسی که وام مسکن می‌گیرد، وصیت‌نامه به‌روزی داشته باشد تا از تداخل در گواهی انحصار وراثت جلوگیری شود.

💡 Farmers keep tetanus boosters up to date for a reason.

کشاورزان به دلیلی واکسن‌های تقویت‌کننده کزاز را به‌روز نگه می‌دارند.

💡 The CDC had long urged pregnant women to stay up-to-date on COVID-19 vaccines but, earlier this year, began saying it offers “no guidance” as to whether healthy pregnant women should get the vaccine.

مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌ها (CDC) مدت‌ها از زنان باردار خواسته بود که اطلاعات خود را در مورد واکسن‌های کووید-۱۹ به‌روز نگه دارند، اما اوایل امسال اعلام کرد که «هیچ راهنمایی» در مورد اینکه آیا زنان باردار سالم باید واکسن بزنند یا خیر، ارائه نمی‌دهد.