all the rage

💡 Cherry-flavored coffees, teas and matchas are all the rage at some of the local coffee shops in my neck of the woods, which I've been a big proponent of this spring.

قهوه، چای و کبریت با طعم گیلاس در بعضی از کافی‌شاپ‌های محلی در منطقه‌ی من که بهار امسال طرفدار پروپاقرصش بوده‌ام، حسابی مد شده است.

💡 “Fusions are all the rage in modern cooking and dining,” she wrote.

او نوشت: «ترکیب غذاها در آشپزی و غذاخوری مدرن بسیار مد شده است.»

💡 These elections are likely to result in real-life evidence of a political idea that's all the rage, that there's "fragmentation" among the public, the traditional voting blocs are no more.

این انتخابات احتمالاً منجر به شواهد عینی از یک ایده سیاسی رایج خواهد شد، اینکه در میان مردم «چنددستگی» وجود دارد، دیگر خبری از بلوک‌های رأی‌دهنده سنتی نیست.

💡 The jacket was all the rage last winter, but mine earns compliments because it’s warm, durable, and mended instead of replaced.

زمستان گذشته این ژاکت خیلی مد بود، اما ژاکت من به خاطر گرم بودن، دوام بالا و اینکه تعمیر شده و تعویض نشده، مورد تحسین قرار گرفته است.

💡 Minimalist desk setups became all the rage, yet thoughtful ergonomics matters more than photogenic cable trays and monochrome accessories.

چیدمان‌های میز مینیمالیستی بسیار مد شده‌اند، با این حال ارگونومی متفکرانه بیش از سینی‌های کابل خوش‌عکس و لوازم جانبی تک‌رنگ اهمیت دارد.

💡 These vintage recipes are suddenly all the rage, reminding us frugality and flavor often travel together during uncertain times.

این دستورهای غذایی قدیمی ناگهان مد شده‌اند و به ما یادآوری می‌کنند که صرفه‌جویی و طعم اغلب در مواقع عدم قطعیت با هم همراه می‌شوند.