Modern Persian

💡 You’ll find complex stews, crispy rice dishes known as tahdig and even a few modern Persian twists on American ingredients.

شما می‌توانید خورش‌های پیچیده، غذاهای برنجی ترد معروف به ته دیگ و حتی چند نمونه از غذاهای مدرن ایرانی با مواد اولیه آمریکایی را پیدا کنید.

💡 News in Modern Persian offered nuance Western summaries often miss, adding layers to regional stories.

اخبار به زبان فارسی مدرن، ظرافت‌هایی را ارائه می‌داد که خلاصه‌های غربی اغلب از آنها غافل هستند و به داستان‌های منطقه‌ای لایه‌های بیشتری می‌افزود.

💡 Fatemeh Shams, an Iranian poet and professor of modern Persian literature at University of Pennsylvania, said Forough’s poetry was at times seen as so rebellious that it was kept hidden.

فاطمه شمس، شاعر ایرانی و استاد ادبیات مدرن فارسی در دانشگاه پنسیلوانیا، گفت که اشعار فروغ گاهی چنان سرکشانه تلقی می‌شد که پنهان نگه داشته می‌شد.

💡 A class in Modern Persian opened poetry that moves between rooftop tea and revolution with startling grace.

کلاسی در باب شعر مدرن فارسی آغاز شد که با ظرافتی شگفت‌انگیز، میان چای پشت بام و انقلاب در نوسان است.

💡 In each, Neshat inscribed some part of the anatomy—hands, face, or feet—with tiny calligraphy from modern Persian poetry, in red, black, or both.

در هر کدام، نشاط بخشی از آناتومی - دست‌ها، صورت یا پاها - را با خوشنویسی‌های ظریفی از شعر مدرن فارسی، با رنگ قرمز، سیاه یا هر دو، حکاکی کرده است.

💡 Transliteration of Modern Persian names sparked spirited debates about vowels, politics, and maps.

آوانویسی نام‌های فارسی مدرن، بحث‌های داغی را در مورد مصوت‌ها، سیاست و نقشه‌ها برانگیخت.