mod cons

💡 As late as the 1970s, Hill’s grandparents lived in a subsidized rowhouse without “mod cons,” or modern conveniences, including indoor plumbing.

تا اواخر دهه ۱۹۷۰، پدربزرگ و مادربزرگ هیل در یک خانه ردیفی یارانه‌ای بدون «مشکلات مدرن» یا امکانات مدرن، از جمله لوله‌کشی داخلی، زندگی می‌کردند.

💡 Renovations blended original beams with discreet mod cons, preserving charm without romanticizing drafts.

در بازسازی‌ها، تیرهای اصلی با تزئینات مدرن و محتاطانه ترکیب شدند و جذابیت را بدون رمانتیک کردن جریان هوا حفظ کردند.

💡 The cottage advert promised “all mod cons,” which thankfully included a reliable boiler, fast Wi-Fi, and a washer that didn’t migrate.

آگهی کلبه‌ای «تمام معایب مدل» را وعده می‌داد که خوشبختانه شامل یک دیگ بخار قابل اعتماد، وای‌فای پرسرعت و ماشین لباسشویی‌ای بود که جابه‌جا نمی‌شد.

💡 Meanwhile Dr Robinson, who said the fort was "manned up until the late 1950s", said the building would be a bit "short on mod cons and a bit bracing" for anyone to live there.

در همین حال، دکتر رابینسون، که گفت این قلعه «تا اواخر دهه ۱۹۵۰ مجهز به نیرو بوده»، گفت که این ساختمان برای زندگی هر کسی که بخواهد در آن زندگی کند، کمی «فاقد مصالح مدرن و کمی مقاوم» خواهد بود.

💡 Luckily, this hotel is just a few miles from her daughter Emma's home, where Susan is regularly welcomed for hot meals, company and access to mod cons.

خوشبختانه، این هتل تنها چند مایل با خانه دخترش اما فاصله دارد، جایی که سوزان مرتباً برای صرف غذای گرم، همراهی و دسترسی به خدمات رفاهی مدرن مورد استقبال قرار می‌گیرد.

💡 It continued in the shadow of St Paul’s Cathedral, in a purpose-built, corporate building with all the mod cons.

این [کار/فعالیت/...] در سایه‌ی کلیسای جامع سنت پل، در یک ساختمان اداریِ مختصِ این کار، با تمامِ امکاناتِ رفاهیِ مدرن، ادامه یافت.