mochila

💡 Her embroidered mochila sparked conversations on the train, patterns carrying family histories more durable than souvenirs.

موچیلای گلدوزی‌شده‌ی او در قطار باعث ایجاد گفتگوهایی می‌شد، الگوهایی که تاریخچه‌ی خانوادگی را با خود حمل می‌کردند و از سوغاتی‌ها ماندگارتر بودند.

💡 She founded mochila company Chila Bags back in 2013.

او شرکت موچیلا Chila Bags را در سال ۲۰۱۳ تأسیس کرد.

💡 "Thanks to online posts, international visitors are becoming very knowledgeable about the mochila," Ms Aguilar says.

خانم آگیلار می‌گوید: «به لطف پست‌های آنلاین، بازدیدکنندگان بین‌المللی اطلاعات زیادی در مورد موچیلا پیدا کرده‌اند.»

💡 The guide recommended a small mochila rather than a suitcase, because cobblestones, buses, and stairs rarely honor wheels.

راهنما به جای چمدان، یک موچیلای کوچک را توصیه کرد، چون سنگفرش‌ها، اتوبوس‌ها و پله‌ها به ندرت چرخ دارند.

💡 I tossed my camera and water bottle into a faded mochila, then followed street musicians through alleys scented with tamales and wet stone.

دوربین و بطری آبم را داخل یک موچیلای رنگ و رو رفته انداختم، سپس نوازندگان خیابانی را در کوچه‌هایی که با تاماله و سنگ خیس معطر شده بودند، دنبال کردم.

💡 Some Wayuu women - supported by socially-conscious entrepreneurs - are working to access fairer export markets and promote the mochila's cultural value.

برخی از زنان وایو - با حمایت کارآفرینان آگاه به مسائل اجتماعی - در تلاشند تا به بازارهای صادراتی عادلانه‌تری دسترسی پیدا کنند و ارزش فرهنگی موچیلا را ارتقا دهند.