mitergate

💡 Engineers inspected each mitergate hinge pin, logging wear before minor ovaling transformed into dramatic news footage.

مهندسان هر پین لولای میترگیت را بررسی کردند و قبل از اینکه یک تغییر شکل جزئی به یک فیلم خبری دراماتیک تبدیل شود، ساییدگی آن را ثبت کردند.

💡 At the lock, the mitergate leaves met downstream, forming a V that harnessed water pressure into a faithful seal.

در محل قفل، دریچه‌های میترگیت در پایین‌دست به هم می‌رسیدند و یک V شکل تشکیل می‌دادند که فشار آب را به یک آب‌بند دقیق تبدیل می‌کرد.

💡 The operator closed the mitergate slowly, listening for turbulence that sometimes hints at a misaligned sill or debris.

اپراتور به آرامی دریچه‌ی میان‌بُر را بست و به تلاطم هوا که گاهی اوقات نشان‌دهنده‌ی عدم تنظیم آستانه یا وجود آوار بود، گوش داد.