mispick

💡 Even one mispick can weaken denim, so mills train operators to hear off-rhythm clicks before costly rolls accumulate defects.

حتی یک انتخاب اشتباه می‌تواند پارچه جین را ضعیف کند، بنابراین کارخانه‌ها اپراتورها را آموزش می‌دهند تا قبل از اینکه غلتک‌های پرهزینه دچار نقص شوند، صدای کلیک‌های خارج از ریتم را بشنوند.

💡 The quality inspector flagged a mispick on the loom, a stray weft that snuck across the pattern like a mischievous thread.

بازرس کیفیت، یک پود اشتباه را روی دستگاه بافندگی علامت زد، یک پود سرگردان که مانند یک نخ موذی، یواشکی از روی طرح عبور کرده بود.

💡 Sometimes an entire truck will be a mispick — a delivery to the wrong store.

گاهی اوقات کل یک کامیون اشتباه انتخاب می‌شود - به فروشگاه اشتباهی تحویل داده می‌شود.

💡 Designers sometimes embrace a subtle mispick intentionally, letting handmade character wink through otherwise machine-perfect cloth.

طراحان گاهی اوقات عمداً یک اشتباه ظریف را می‌پذیرند و اجازه می‌دهند طرح دست‌ساز از میان پارچه‌ای که در غیر این صورت برای ماشین بی‌نقص است، خودنمایی کند.