mischance

💡 Through mischance, the prototype shipped without screws; customer emails taught us humility faster than any retrospective.

از روی بدشانسی، نمونه اولیه بدون پیچ ارسال شد؛ ایمیل‌های مشتریان سریع‌تر از هر مرور گذشته‌ای به ما فروتنی آموخت.

💡 In Geoffrey Chaucer's famous Canterbury Tales, written in the 14th Century, he said: "And on a Friday fell all this mischance".

در کتاب معروف «حکایت‌های کانتربری» نوشته جفری چاسر که در قرن چهاردهم میلادی نوشته شده، آمده است: «و در یک روز جمعه همه این بدشانسی‌ها رخ داد».

💡 By miserable mischance, the only copy of the map slid into the river, forcing navigation by landmarks, stars, and increasingly creative storytelling.

از بدشانسیِ ناگوار، تنها نسخه از نقشه به درون رودخانه افتاد و ناوبری را مجبور به استفاده از علائم جغرافیایی، ستارگان و داستان‌سرایی خلاقانه کرد.

💡 Timothy Naftali, New York University historian But mischance and error plagued the U.S. effort to divert the missile crisis.

تیموتی نفتالی، مورخ دانشگاه نیویورک اما بدشانسی و خطا، تلاش ایالات متحده برای منحرف کردن بحران موشکی را با مشکل مواجه کرد.

💡 But equally, without exception, so that no one felt shut out by some irrelevant mischance of birth.

اما به همان اندازه، بدون استثنا، به طوری که هیچ کس به دلیل یک بدشانسی بی‌ربط در تولد، احساس طرد شدن نکند.

💡 Much about a buzzy evening served to remind an observer of the role that chance and mischance play in any Hollywood success.

بیشتر اتفاقات مربوط به یک شب پرهیجان، به بیننده یادآوری می‌کرد که شانس و بدشانسی در هر موفقیت هالیوودی چه نقشی دارند.