minyan

💡 Teaching about a minyan clarified which parts of the service depend on quorum and why.

آموزش در مورد مینیان روشن کرد که کدام بخش‌های مراسم به حد نصاب بستگی دارد و چرا.

💡 The synagogue waited until a minyan gathered, then began prayers with familiar melodies and a deep, communal exhale.

کنیسه منتظر ماند تا یک مینیان جمع شود، سپس دعاها را با ملودی‌های آشنا و یک بازدم عمیق و دسته‌جمعی آغاز کرد.

💡 Travelers searching for a minyan found hospitality and stories alongside borrowed siddurim.

مسافرانی که به دنبال مینیان بودند، در کنار سیدوریم‌های قرضی، مهمان‌نوازی و داستان‌های زیادی را یافتند.

💡 Reading from the Torah and saying certain prayers, including the kaddish, or mourner’s prayer, must take place in a group with a quorum of 10, known as a minyan.

خواندن تورات و خواندن دعاهای خاص، از جمله کادیش یا دعای عزادار، باید در گروهی با تعداد نفرات ۱۰ نفر، که به عنوان مینیان شناخته می‌شود، انجام شود.

💡 Pil makes sure that every day, morning and night, a minyan — a quorum of 10 men necessary for Orthodox Jews to hold certain prayers — is present.

پیل مطمئن می‌شود که هر روز، صبح و شب، یک مینیان - حد نصاب ده مرد که برای یهودیان ارتدکس جهت برگزاری برخی دعاها لازم است - حضور داشته باشد.

💡 The struggle to gather 10 Jewish men to form a prayer quorum known as a minyan is part of life for many small Jewish communities in Europe.

تلاش برای گرد هم آوردن ۱۰ مرد یهودی برای تشکیل یک گروه دعا که به عنوان مینیان شناخته می‌شود، بخشی از زندگی بسیاری از جوامع کوچک یهودی در اروپا است.