kirtan

💡 The shooting happened during a celebration of Nagar Kirtan, a religious observance, that began around 9 a.m. and drew large crowds to the temple for a parade and other festivities throughout the day.

این تیراندازی در جریان جشن ناگار کیرتان، یک مراسم مذهبی، که حدود ساعت ۹ صبح آغاز شد و جمعیت زیادی را برای رژه و سایر جشن‌ها در طول روز به معبد کشاند، رخ داد.

💡 He left that job to take up bus driving, but remained active in the gurudwara singing kirtan, the sacred music that is part of a Sikh prayer meeting.

او آن شغل را رها کرد تا به رانندگی اتوبوس بپردازد، اما همچنان در خواندن کیرتان، موسیقی مقدسی که بخشی از مراسم دعای سیک‌ها است، در گورودوارا فعال ماند.

💡 Each November, tens of thousands of people travel to the city for Nagar Kirtan, one of the largest Sikh gatherings in the U.S.

هر نوامبر، ده‌ها هزار نفر برای شرکت در ناگار کیرتان، یکی از بزرگترین گردهمایی‌های سیک‌ها در ایالات متحده، به این شهر سفر می‌کنند.

💡 The procession, known as Nagar Kirtan, drew about 10,000 people to take part as they celebrated the festival of Vaisakhi, organisers said.

برگزارکنندگان گفتند که این راهپیمایی که به نام ناگار کیرتان شناخته می‌شود، حدود ۱۰ هزار نفر را برای شرکت در جشن وایساکی به خود جذب کرد.