mint julep

💡 The Brown Hotel, for example, has a mint julep on its menu, but local hangouts most certainly do not.Want to fit in?

برای مثال، هتل براون در منوی خود آب‌نبات نعناع دارد، اما مطمئناً پاتوق‌های محلی این نوشیدنی را ندارند. می‌خواهید با بقیه جور دربیایید؟

💡 Wild and Madden had known each other since studying together at Cambridge, and this story, shared over a few mint juleps, became the spark.

وایلد و مدن از زمان تحصیل در کمبریج یکدیگر را می‌شناختند و این داستان که طی چند لیوان شربت نعناع به اشتراک گذاشته شد، جرقه‌ی این آشنایی شد.

💡 But whatever your reason, whatever your draw, whatever number of mint juleps you’ve had, everyone has the same question.

اما دلیلتان هر چه که باشد، هر چقدر که جذبتان کرده باشید، هر تعداد آبنبات نعنایی که خورده باشید، همه همین سوال را دارند.

💡 A proper mint julep requires restraint: bruise leaves gently, sweeten lightly, and trust the bourbon’s conversation.

یک نوشیدنی نعناع درست و حسابی نیاز به خویشتن‌داری دارد: برگ‌ها را به آرامی بکوبید، کمی شیرین کنید و به مکالمه‌ی بوربون اعتماد کنید.

💡 He swirled a mint julep lazily while horse hooves thundered past, crushed ice chiming against silver like tiny bells.

او با تنبلی یک لیوان آب نعناع را چرخاند، در حالی که سم اسب‌ها با صدای رعدآسا از کنارش می‌گذشتند و یخ خرد شده مانند زنگوله‌های کوچک روی نقره زنگ می‌زد.

💡 At sunset, a balcony, a mint julep, and quiet company turned humidity into something almost affectionate.

هنگام غروب آفتاب، یک بالکن، یک فنجان نعناع و یک جمع آرام، رطوبت را به چیزی تقریباً محبت‌آمیز تبدیل می‌کرد.