Mini-Me

💡 Petey wails, “What have I done with my life?” as Li’l Petey cries, and then wonders, “If I made you, why aren’t you like me?” as he realizes that his mini-me isn’t as interested in evil as he is.

پتی در حالی که لیل پتی گریه می‌کند، ناله می‌کند: «من با زندگی‌ام چه کار کرده‌ام؟» و سپس با خود فکر می‌کند: «اگر من تو را ساخته‌ام، چرا مثل من نیستی؟» زیرا متوجه می‌شود که منِ کوچکش به اندازه خودش به شر علاقه ندارد.

💡 The ranks of Munger, Tolles used to include one Usha Vance, who resigned in the summer after her husband, JD, was chosen as Trump’s vice presidential running mate and avenging mini-me.

در میان اعضای گروه مانگر، تولِس، شخصی به نام اوشا ونس هم وجود داشت که تابستان امسال پس از انتخاب همسرش، جی‌دی، به عنوان معاون رئیس‌جمهور ترامپ و انتقام‌جوی کوچک او، استعفا داد.

💡 The skit played with the Mini Me trope, then subverted it by giving the clone better ideas.

این نمایش طنز با کلیشه‌ی «من کوچک» بازی کرد، سپس با دادن ایده‌های بهتر به نسخه‌ی شبیه‌سازی‌شده، آن را وارونه کرد.

💡 It has taken off online, with brands and influencers dabbling in creating their mini-me.

این موضوع به صورت آنلاین رواج پیدا کرده است و برندها و اینفلوئنسرها در حال خلق مینی‌من خود هستند.

💡 A fan dressed as Mini Me at the convention, trading quotes and high-fives with delighted strangers.

یک طرفدار که لباس شخصیت «مینی می» را پوشیده بود، در همایش حضور داشت و با غریبه‌های خوشحال، نقل قول رد و بدل می‌کرد و دست می‌داد.

💡 Journalists sometimes lazily label protégés as Mini Me, ignoring differences that actually matter.

روزنامه‌نگاران گاهی اوقات از روی تنبلی به شاگردانشان برچسب «من کوچک» می‌زنند و تفاوت‌هایی را که واقعاً مهم هستند نادیده می‌گیرند.