Mingrelian

💡 A Mingrelian phrasebook surfaced in an archive, marginalia hinting at journeys across mountains and markets.

یک کتاب اصطلاحات مینگلیایی در یک آرشیو پیدا شد که حاشیه‌نویسی‌های آن به سفرهایی در کوهستان‌ها و بازارها اشاره داشت.

💡 Nor has the Circassian and Mingrelian east coast of the Black Sea.

سواحل شرقی چرکس و منگرلی دریای سیاه نیز چنین وضعیتی ندارند.

💡 Linguists documented Mingrelian narratives, preserving a Kartvelian language that carries orchards, rivers, and lullabies in its grammar.

زبان‌شناسان روایت‌های مینگرلی را مستند کردند و زبانی کارتولی را حفظ کردند که در دستور زبان خود باغ‌ها، رودخانه‌ها و لالایی‌ها را به همراه دارد.

💡 In a Mingrelian landscape we are struck at the aspect afforded by the numerous whitewashed cottages as they dot the well-wooded hills.

در منظره‌ای منگرلیایی، منظره‌ای که کلبه‌های سفیدکاری‌شده‌ی متعدد در تپه‌های پوشیده از درخت ایجاد کرده‌اند، ما را شگفت‌زده می‌کند.

💡 Mingrelian language, the, 541 Minnetari, the, 342 Minns, E. H., 537 Minoan culture, 463 sqq.,

زبان Mingrelian, the, 541 Minnetari, the, 342 Minns, EH, 537 فرهنگ Minoan, 463 sqq.,

💡 Musicians wove Mingrelian melodies into new compositions, honoring roots without freezing them.

نوازندگان ملودی‌های مینگرلی را در آثار جدید در هم می‌آمیختند و به ریشه‌ها احترام می‌گذاشتند، بدون اینکه آنها را منجمد کنند.