minefield

💡 Next week’s trip to Louisville is among several potential minefields ahead.

سفر هفته آینده به لوییویل یکی از چندین میدان مین بالقوه پیش رو است.

💡 Negotiations felt like a minefield until we agreed on shared definitions and transparent constraints.

مذاکرات تا زمانی که بر سر تعاریف مشترک و محدودیت‌های شفاف به توافق نرسیدیم، مانند میدان مین به نظر می‌رسید.

💡 The path, however, is a thin ribbon of forest hiding Russians in trenches, fortified on each side by open minefields.

با این حال، این مسیر، نواری نازک از جنگل است که روس‌ها را در سنگرهایی پنهان کرده و از هر طرف با میدان‌های مین باز تقویت شده است.

💡 Reports from the region speak of trenches, bunkers, minefields, anti-tank obstacles and barbed wire.

گزارش‌های رسیده از منطقه از وجود خندق‌ها، سنگرها، میدان‌های مین، موانع ضد تانک و سیم‌های خاردار حکایت دارد.

💡 She forgot to mention allergies, and the menu suddenly looked like a minefield.

او فراموش کرد که به آلرژی‌هایش اشاره کند، و ناگهان منو شبیه میدان مین شد.

💡 Hikers avoided the signed minefield, listening to wind in grasses instead of courting disaster.

کوهنوردان از میدان مینِ علامت‌گذاری‌شده اجتناب می‌کردند و به جای اینکه منتظر فاجعه باشند، به صدای باد در میان علف‌ها گوش می‌دادند.