no mans land

💡 Hikers avoid the marshy no man's land between trails, choosing safer paths that respect fragile habitats.

کوهنوردان از رفتن به مناطق باتلاقی و بی‌صاحب بین مسیرها خودداری می‌کنند و مسیرهای امن‌تری را انتخاب می‌کنند که به زیستگاه‌های شکننده احترام می‌گذارند.

💡 The vacant lot felt like no man's land until neighbors planted trees, built benches, and hosted potlucks under strings of borrowed lights.

آن زمین خالی تا زمانی که همسایه‌ها درخت نکاشته بودند، نیمکت نساخته بودند و زیر ریسه‌هایی از چراغ‌های قرضی، مهمانی‌های دسته‌جمعی برگزار می‌کردند، انگار زمین بی‌صاحب بود.

💡 After those two days in no man's land - between India and Bangladesh - she says she was taken to what appeared to be an old prison on the Bangladeshi side.

او می‌گوید پس از آن دو روز در سرزمین بی‌صاحب - بین هند و بنگلادش - او را به جایی بردند که ظاهراً یک زندان قدیمی در سمت بنگلادش بود.

💡 Bureaucracy can become a no man's land, where responsibility evaporates; clear owners and timelines reclaim order from fog.

بوروکراسی می‌تواند به سرزمینی بی‌صاحب تبدیل شود، جایی که مسئولیت از بین می‌رود؛ مالکان و جدول‌های زمانی مشخص، نظم را از مه بازپس می‌گیرند.

💡 It was only a few days later - when a viral video surfaced of a Bangladeshi journalist interviewing Mr Islam in no man's land - that the family learnt where he was.

تنها چند روز بعد - وقتی ویدیویی از یک روزنامه‌نگار بنگلادشی که در حال مصاحبه با آقای اسلام در سرزمین بی‌صاحب بود، به سرعت پخش شد - خانواده متوجه شدند که او کجاست.

💡 "But ultimately you have to go with the integrity of the players. How do you enforce it? It is your word against theirs. You're in no man's land."

«اما در نهایت شما باید با صداقت بازیکنان پیش بروید. چگونه آن را اجرا می‌کنید؟ این حرف شما علیه آنهاست. شما در سرزمین هیچ‌کس نیستید.»