mind ones ps and qs
🌐 به «پ» و «ک»های خود توجه کنید
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 آداب معاشرت خوب را رعایت کنید، در رفتار و گفتار خود دقیق و محتاط باشید، همانطور که مادربزرگشان اغلب به بچهها میگفت که به «پ» و «ق» خود توجه کنند. منشأ این عبارت که اولین بار در سال ۱۷۷۹ ثبت شده است، مورد اختلاف است. از جمله نظریههای جالبتر مطرح شده این است که متصدیان بار میزان مصرف مشتریان را بر حسب پینت (p) و کوارت (q) پیگیری میکردند و این عبارت به یک حسابداری صادقانه اشاره دارد؛ به دانشآموزان مدرسه آموزش داده میشد که در تشخیص حروف «پ» و «ق» دقت کنند؛ و استادان رقص فرانسوی به دانشآموزان در مورد اجرای صحیح شکلهای «پید» و «صف» (که در انگلیسی به صورت اختصاری یا اشتباه تلفظ میشوند) هشدار میدادند.
جمله سازی با mind ones ps and qs
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 And the way one has to mind one's P's and Q's is trying to the last degree.
و روشی که فرد باید به آن توجه کند، تلاش تا آخرین حد است.
💡 And Uncle Silas was a very "grouchy" man, and one must mind one's P's and Q's, and never be naughty, or Uncle Silas would have the law of one.
و عمو سیلاس مرد خیلی «بدخلقی» بود، و آدم باید مراقب «پ» و «س» خودش باشد، و هیچوقت شیطنت نکند، وگرنه عمو سیلاس قانونِ شیطنت را اجرا میکرد.
💡 To mind one's P's and Q's; to be attentive to the main chance.
به پ و س خود توجه کردن؛ به فرصت اصلی توجه داشتن.