militate

💡 So too in the Exodus story did Moses hit the rock after the Jews militated for water (Exodus 17:1–7).

به همین ترتیب، در داستان خروج نیز، موسی پس از آنکه یهودیان برای آب تلاش کردند، به صخره برخورد کرد (خروج ۱۷: ۱-۷).

💡 Budget constraints militate against grand redesigns, pushing us toward incremental improvements that still deliver kinder experiences.

محدودیت‌های بودجه مانع از بازطراحی‌های بزرگ می‌شوند و ما را به سمت پیشرفت‌های تدریجی سوق می‌دهند که همچنان تجربیات مهربانانه‌تری را ارائه می‌دهند.

💡 Weather patterns militate for earlier starts on mountain routes, sparing climbers from afternoon lightning lectures.

الگوهای آب و هوایی، شروع زودتر مسیرها در کوهستان را ایجاب می‌کنند و کوهنوردان را از سخنرانی‌های رعد و برق عصرگاهی معاف می‌کنند.

💡 All of those things militated to blunt and really turn aside the Iranian attack.

همه این موارد برای کند کردن و خنثی کردن حمله ایران به کار گرفته شدند.

💡 Existing contracts militate against immediate vendor changes, so we staged a transition with measured milestones.

قراردادهای موجود مانع از تغییرات فوری فروشنده می‌شوند، بنابراین ما یک گذار را با مراحل اندازه‌گیری شده انجام دادیم.

💡 "And it's ridiculous that he wants to call E. Jean a liar when the facts militate toward the truth, which is what she said happened."

«و مسخره است که او می‌خواهد ای. جین را دروغگو بنامد در حالی که حقایق به سمت حقیقت میل می‌کنند، چیزی که او گفت اتفاق افتاده است.»