midships

💡 Her masts and funnels went by the board, flames burst from her for'ard, 'midships, and aft, while with her engines disabled she dropped slowly astern.

دکل‌ها و دودکش‌هایش از کنار عرشه عبور می‌کردند، شعله‌های آتش از جلو، وسط و عقب کشتی زبانه می‌کشید، در حالی که موتورهایش از کار افتاده بودند، به آرامی به عقب کشتی سقوط کرد.

💡 Luggage stored midships spared the bow from drama and the stern from moody complaints.

کشتی‌های میان‌رده که چمدان‌هایشان در آنها نگهداری می‌شد، دماغه کشتی را از جنجال و قسمت عقب کشتی را از شکایت‌های تند و تیز در امان نگه می‌داشتند.

💡 The boat rolled heavily until weight moved midships, a practical physics lesson delivered with immediate gratitude.

قایق به شدت غلتید تا اینکه وزن آن به وسط کشتی رسید، یک درس فیزیک عملی که با قدردانی فوری ارائه شد.

💡 We gathered midships for safety drills, practicing commands until muscle memory overruled panic.

ما ملوانان میانی را برای تمرین‌های ایمنی جمع کردیم و دستورات را تمرین کردیم تا اینکه حافظه عضلانی بر وحشت غلبه کرد.

💡 They were high and graceful canoes with curving bow and stern and a braced section midships where a mast could be stepped to carry a small lateen sail.

آنها قایق‌های کانو بلند و زیبایی بودند که دماغه و عقب خمیده‌ای داشتند و در قسمت میانی بدنه، دکلی محکم قرار گرفته بود که می‌توانست برای حمل یک بادبان کوچک، روی آن قرار گیرد.

💡 At midships Lefty slouched in a brace of bachelors.

در اواسط کشتی، لفتی در میانه‌ی صفِ مردان مجرد، قوز کرده بود.