Middlemarch

💡 “A novel without weakness” was how the generally unsparing Martin Amis assessed her “Middlemarch,” the mistress-piece to which Rebecca Mead, a writer for The New Yorker, devoted an entire memoir.

«رمانی بدون ضعف» توصیف مارتین ایمیس، نویسنده‌ی عموماً بی‌رحم از «میدل‌مارچ»، رمانی که ربکا مید، نویسنده‌ی نیویورکر، تمام خاطراتش را به آن اختصاص داده است.

💡 Book club tackled Middlemarch slowly, savoring Dorothea’s ambitions and Lydgate’s compromises like complicated friendships we’ve met before.

باشگاه کتاب به آرامی به میدل‌مارچ پرداخت و از جاه‌طلبی‌های دوروتیا و سازش‌های لایدگیت مانند دوستی‌های پیچیده‌ای که قبلاً دیده‌ایم، لذت برد.

💡 Rereading Middlemarch in midlife feels different; the novel’s compassion widens just as our own excuses start shrinking.

بازخوانی رمان «میدل‌مارچ» در میانسالی حس متفاوتی دارد؛ همزمان با کم‌رنگ شدن بهانه‌های خودمان، حس شفقت در رمان بیشتر می‌شود.

💡 Teachers urge patience with Middlemarch, because the town itself becomes the protagonist—gossip, generosity, and duty braided into consequence.

معلمان در مورد میدل‌مارچ به صبر و شکیبایی توصیه می‌کنند، زیرا خود شهر به شخصیت اصلی تبدیل می‌شود - شایعات، سخاوت و وظیفه در هم تنیده شده‌اند.

💡 He leaves her, she who “handled things ineptly,” carried a copy of “Middlemarch” without ever finishing it and “hurt people I love being so/ late to my desires.”

او او را ترک می‌کند، زنی که «کارها را به طور نامناسبی انجام داد»، یک نسخه از «میدل‌مارچ» را بدون اینکه حتی آن را تمام کند، حمل می‌کرد و «کسانی را که دوستشان دارم، به خاطر دیر رسیدن به خواسته‌هایم آزار می‌داد».

💡 And Nighy thought: “This is what I’m supposed to be doing. I’m supposed to be sitting under a tree reading ‘Middlemarch.’”

و نای با خودش فکر کرد: «این کاریه که قراره انجام بدم. قراره زیر یه درخت بشینم و «میدل‌مارچ» رو بخونم.»