George Town

💡 Conservationists in George Town balanced heritage rules with residents’ needs, keeping neighborhoods alive rather than frozen in postcard amber.

طرفداران محیط زیست در جورج تاون، قوانین میراث فرهنگی را با نیازهای ساکنان متعادل کردند و محله‌ها را به جای اینکه در کهربایی کارت پستال منجمد شوند، زنده نگه داشتند.

💡 Street food in George Town stitched cultures together, where hawkers traded jokes beneath shophouses painted like a cheerful history lesson.

غذاهای خیابانی در جورج تاون فرهنگ‌ها را به هم پیوند می‌دادند، جایی که دستفروشان زیر مغازه‌هایی که مانند یک درس تاریخ شاد نقاشی شده بودند، جوک رد و بدل می‌کردند.

💡 Hundreds of tourists in the Cayman Islands are disembarking from a fleet of small tenders from two enormous ships, anchored just off George Town harbour, that loom like giant white whales.

صدها گردشگر در جزایر کیمن از ناوگانی از قایق‌های کوچک دو کشتی عظیم که درست در نزدیکی بندر جورج تاون لنگر انداخته‌اند و مانند نهنگ‌های سفید غول‌پیکر به نظر می‌رسند، پیاده می‌شوند.

💡 We biked George Town murals at dawn, meeting artists who treat alleys as evolving galleries open to anyone wandering curiously.

ما سپیده دم با دوچرخه از نقاشی‌های دیواری جورج تاون عبور کردیم و با هنرمندانی ملاقات کردیم که کوچه‌ها را به عنوان گالری‌های در حال تکامل می‌بینند و پذیرای هر کسی هستند که با کنجکاوی در آنها پرسه می‌زند.

💡 But getting to this point would require dredging 22 acres of George Town Harbor's seabed, destroying 10 to 15 acres of fragile coral reefs in the process.

اما رسیدن به این نقطه مستلزم لایروبی ۲۲ هکتار از بستر دریای بندر جورج تاون است که در این فرآیند ۱۰ تا ۱۵ هکتار از صخره‌های مرجانی شکننده را از بین می‌برد.

💡 Ugland House, a modest five-story building in the capital of George Town, is home to nearly 19,000 corporate entities, or one corporation for every three square feet of space in the building.

آگلند هاوس، یک ساختمان پنج طبقه‌ی ساده در پایتخت جورج تاون، محل استقرار نزدیک به ۱۹۰۰۰ نهاد شرکتی است، یا به عبارت دیگر، به ازای هر سه فوت مربع از فضای ساختمان، یک شرکت وجود دارد.