metrist

💡 The anthology paired each metrist with a free-verse counterpart, demonstrating that constraint and openness both demand discipline, courage, and ruthless revision.

این گلچین هر شعر وزن‌دار را با یک شعر آزادِ هم‌سنگ جفت کرد و نشان داد که محدودیت و گشودگی، هر دو مستلزم نظم، شجاعت و بازنگری بی‌رحمانه هستند.

💡 As a metrist, therefore, Ramsay can claim little or no attention.

بنابراین، به عنوان یک متخصص اندازه‌گیری، رمزی نمی‌تواند ادعا کند که توجه کمی به او می‌شود یا اصلاً توجهی به او نمی‌شود.

💡 As a practicing metrist, she teaches scansion gently, inviting students to hear heartbeat, breath, and footsteps resonating inside syllables they once skimmed.

او به عنوان یک نوازنده‌ی متریک، تقطیع را به آرامی آموزش می‌دهد و از دانش‌آموزان دعوت می‌کند تا ضربان قلب، تنفس و صدای قدم‌ها را که در هجاهایی که قبلاً آنها را سرسری خوانده‌اند، طنین‌انداز می‌شوند، بشنوند.

💡 As has been pointed out above,544 Massinger is a strict metrist, and does not often resort to this liberty, even in rapid conversation.

همانطور که در بالا اشاره شد،544 ماسینجر یک متریست (سنجشگر) سخت‌گیر است و اغلب به این آزادی عمل، حتی در مکالمات سریع، متوسل نمی‌شود.

💡 A skilled metrist can disguise complex patterns beneath conversational rhythms, letting readers feel musical structure without tripping over technical scaffolding or clunky ornamentation.

یک موزیسین ماهر می‌تواند الگوهای پیچیده را زیر ریتم‌های مکالمه پنهان کند و به خوانندگان اجازه دهد ساختار موسیقی را بدون گیر کردن در داربست‌های فنی یا تزئینات دست و پاگیر حس کنند.

💡 See notes on Dunbar as a metrist, in this edition, vol. i. pp. cxlix and clxxii, and T. F. Henderson's Scottish Vernacular Literature, pp. 153-164.

به یادداشت‌هایی درباره دانبار به عنوان یک متریست، در این ویرایش، جلد اول، صفحات cxlix و clxxii، و ادبیات بومی اسکاتلندی اثر تی. اف. هندرسون، صفحات ۱۵۳-۱۶۴ مراجعه کنید.