meths

💡 Art students learned that meths removes shellac, but prolonged exposure can damage finishes and lungs, so gloves mattered.

دانشجویان هنر متوجه شدند که مت‌آمفتامین لاک جلادهنده را از بین می‌برد، اما قرار گرفتن طولانی مدت در معرض آن می‌تواند به پرداخت‌ها و ریه‌ها آسیب برساند، بنابراین استفاده از دستکش اهمیت داشت.

💡 The workshop kept meths locked away, using small amounts of denatured alcohol to clean brushes while enforcing strict ventilation rules.

این کارگاه، تولید مت‌آمفتامین را در مکانی قفل‌شده نگه می‌داشت و از مقادیر کمی الکل تقلیبی برای تمیز کردن قلم‌موها استفاده می‌کرد و در عین حال قوانین سختگیرانه تهویه را اعمال می‌کرد.

💡 You can jump into a new body if your body is destroyed, which is what the Meths do as their as their sleeves age.

اگر بدنت از بین برود، می‌توانی به یک بدن جدید بپری، کاری که مت‌ها با پیر شدن آستین‌هایشان انجام می‌دهند.

💡 Camp stoves fueled by meths burn blue and steady, yet hikers store bottles carefully to avoid leaks in packs.

اجاق‌های کمپ که با مت‌آمفتامین کار می‌کنند، آبی و ثابت می‌سوزند، با این حال کوهنوردان بطری‌ها را با دقت نگهداری می‌کنند تا از نشتی در بسته‌ها جلوگیری شود.

💡 And why do so few people, including the dour Meths, seem to be doing anything interesting with the technology?

و چرا به نظر می‌رسد تعداد کمی از افراد، از جمله مت‌های لجباز، کار جالبی با این فناوری انجام می‌دهند؟

💡 Altered Carbon’s neo-San Francisco is ruled by multi-centenarian “Methuselahs” or Meths, and it would make sense if they’d held onto nostalgic relics like some nightmare version of the Baby Boomers.

سانفرانسیسکوی جدید سریال Altered Carbon توسط «متوسلاها» یا «مث‌ها»ی چند صد ساله اداره می‌شود، و اگر آنها به یادگارهای نوستالژیکی مانند نسخه‌ای کابوس‌وار از نسل بیبی بومرها چسبیده بودند، منطقی به نظر می‌رسید.