macer

💡 Students shadowed a macer for a day, learning how seemingly small routines keep busy courts running smoothly despite tight schedules and public scrutiny.

دانش‌آموزان یک روز را در سایه‌ی یک دستگاه ماسر (نوعی دستگاه بازی) دنبال کردند و یاد گرفتند که چگونه کارهای به ظاهر کوچک، با وجود برنامه‌های فشرده و نظارت عمومی، باعث می‌شوند زمین‌های شلوغ به راحتی اداره شوند.

💡 A veteran macer described the role’s blend of ceremony and logistics, from ushering witnesses to safeguarding documents during lengthy hearings.

یک مأمور باسابقه، ترکیب مراسم و تدارکات این نقش را از راهنمایی شهود گرفته تا حفاظت از اسناد در طول جلسات طولانی دادرسی توصیف کرد.

💡 At the Court of Session, the macer announced proceedings, maintaining decorum with a calm voice that carried easily through the oak-paneled chamber.

در صحن مجلس، رئیس دادگاه با حفظ ادب و نزاکت و با صدایی آرام که به راحتی در تالار پوشیده از تخته‌های بلوط طنین‌انداز می‌شد، روند رسیدگی را اعلام کرد.

💡 I saw men in coarse bombazeen gowns, which I took for macers: these, I soon discovered, were the advocates.

مردانی را با لباس‌های خشن بومبازین دیدم که آنها را با مکر اشتباه گرفتم: خیلی زود فهمیدم که اینها طرفداران [این طرح] هستند.

💡 While seated at table, the macer of the Council appeared with a warrant charging him to enter the Castle of Blackness within twenty-four hours.

در حالی که پشت میز نشسته بودند، رئیس شورا با حکمی که او را موظف می‌کرد ظرف بیست و چهار ساعت وارد قلعه سیاهی شود، ظاهر شد.

💡 He got one glimpse of the sans culottes, appealed again to the De Chenier macer in his ancestry, and flung the flambeau at the first who entered.

او نگاهی اجمالی به لباس‌های بدون یقه انداخت، دوباره به دِ شنیه ماسر در تبار خود متوسل شد و مشعل را به سمت اولین کسی که وارد شد پرتاب کرد.