meter-candle

💡 Museum labels translate meter candle into contemporary terms, sparing visitors mental gymnastics while preserving historical flavor.

برچسب‌های موزه، کنتور شمع را به اصطلاحات معاصر ترجمه می‌کنند و در عین حفظ طعم تاریخی، از ژیمناستیک ذهنی بازدیدکنندگان جلوگیری می‌کنند.

💡 Photographers once calibrated exposure with meter candle tables, now nostalgic artifacts filed beside selenium meters.

عکاسان زمانی نوردهی را با میزهای شمعیِ نورسنجی کالیبره می‌کردند، اما اکنون آثار نوستالژیک در کنار نورسنج‌های سلنیومی قرار گرفته‌اند.

💡 The manual mentioned meter candle as an old unit of illuminance, charming but retired in favor of lux that plays nicely with modern sensors.

در دفترچه راهنما از واحد قدیمی روشنایی، یعنی شمعک، نام برده شده بود که جذاب بود، اما به نفع لوکس که به خوبی با حسگرهای مدرن هماهنگ است، کنار گذاشته شد.