millimeter

💡 Tailors notice every millimeter when hemming; comfort lives in those tiny adjustments you can’t quite name.

خیاط‌ها هنگام دوخت لبه‌دوزی به هر میلی‌متر توجه می‌کنند؛ راحتی در آن تنظیمات کوچکی نهفته است که نمی‌توانید دقیقاً نامی برای آنها بگذارید.

💡 Engineers used advanced steel-concrete composite techniques and deployed some of the largest cranes to position components with millimeter precision.

مهندسان از تکنیک‌های پیشرفته کامپوزیت فولاد-بتن استفاده کردند و برخی از بزرگترین جرثقیل‌ها را برای قرار دادن قطعات با دقت میلی‌متری به کار گرفتند.

💡 Despite the name, boring can be thrilling when tenths of a millimeter stand between buttery fit and catastrophic failure.

علیرغم نامش، وقتی اختلاف بین جا افتادن ساده و خرابی فاجعه‌بار به اندازه‌ی چند دهم میلی‌متر باشد، کسل‌کننده بودن می‌تواند هیجان‌انگیز باشد.

💡 To fit the new gasket, we must dilate the opening by half a millimeter.

برای نصب واشر جدید، باید دهانه را به اندازه نیم میلی‌متر گشاد کنیم.

💡 The antenna occupied two square millimeter, whispering to satellites from a footprint smaller than a grain of rice.

این آنتن دو میلی‌متر مربع را اشغال می‌کرد و از فضایی کوچک‌تر از یک دانه برنج، با ماهواره‌ها ارتباط برقرار می‌کرد.

💡 Move the soundpost a millimeter and tone changes from velvet to glass.

کافی است پایه صدا را یک میلی‌متر جابه‌جا کنید تا تُن صدا از مخمل به شیشه تغییر کند.