metathorax

💡 The insect’s metathorax anchored hindwings built for sudden, agile turns that confused predators and delighted patient photographers.

متاتوراکس این حشره، بال‌های عقبی‌اش را که برای چرخش‌های ناگهانی و چابک ساخته شده بودند، محکم نگه می‌داشت؛ چرخش‌هایی که شکارچیان را گیج و عکاسان صبور را خوشحال می‌کرد.

💡 Under magnification, the metathorax displayed muscle attachments like beautifully arranged rigging inside a miniature airframe.

در بزرگنمایی، متاتوراکس اتصالات عضلانی را مانند تجهیزات زیبایی که درون یک بدنه مینیاتوری هواپیما چیده شده بودند، نشان می‌داد.

💡 Wings.—Two pairs of wings are present in the vast majority of insects, borne respectively on the mesothorax and metathorax.

بال‌ها. - دو جفت بال در اکثر قریب به اتفاق حشرات وجود دارد که به ترتیب روی مزوتوراکس و متاتوراکس قرار دارند.

💡 First abdominal segment united to metathorax.

اولین بند شکمی به متاتوراکس متصل می‌شود.

💡 Entomology students labeled the metathorax precisely, discovering how small structural differences govern big behavioral possibilities.

دانشجویان حشره‌شناسی، متاتوراکس را به طور دقیق نامگذاری کردند و کشف کردند که چگونه تفاوت‌های ساختاری کوچک، احتمالات رفتاری بزرگ را کنترل می‌کنند.

💡 Metathorax, met-a-thō′raks, n. the third segment of an insect's thorax.—adj.

متاتوراکس، met-a-thō′raks، اسم. سومین بخش قفسه سینه حشره. - صفت.