metaphrast

💡 The remaining Martyrologies, those of the Metaphrast, of the Bollandists, and of the Armenian version, have no independent value, being compacted from these two.

سایر شهدای‌شناسی‌ها، یعنی آن‌هایی که مربوط به متافراست، بولاندیست‌ها و نسخه ارمنی هستند، هیچ ارزش مستقلی ندارند و از این دو نسخه خلاصه شده‌اند.

💡 A medieval metaphrast rewrote saints’ lives, smoothing contradictions while amplifying virtues for devotional readers.

یک استعاره قرون وسطایی زندگی قدیسان را بازنویسی کرد، تناقضات را برطرف کرد و در عین حال فضایل را برای خوانندگان مؤمن تقویت کرد.

💡 Critics question where a metaphrast ends and a creative biographer begins.

منتقدان این سوال را مطرح می‌کنند که یک متافراست کجا تمام می‌شود و یک زندگینامه‌نویس خلاق کجا شروع می‌شود.