interpreter

💡 A skilled interpreter prepares glossaries beforehand, smoothing meetings into cooperation rather than confusion.

یک مترجم ماهر از قبل واژه‌نامه‌هایی را آماده می‌کند و جلسات را به جای سردرگمی، به سمت همکاری سوق می‌دهد.

💡 The variable remained unbound, causing the interpreter to throw a name error.

متغیر به صورت نامحدود باقی ماند و باعث شد مفسر خطای نام را نشان دهد.

💡 "World Leaders, unless they used the interpreters' earpieces, couldn't hear a thing," he added.

او افزود: «رهبران جهان، مگر اینکه از گوشی مترجم استفاده می‌کردند، نمی‌توانستند چیزی بشنوند.»

💡 After months of study, he became a certified interpreter, finally turning late-night vocabulary drills into calmer hospitals and clearer courtroom transcripts.

پس از ماه‌ها مطالعه، او یک مترجم شفاهی معتبر شد و سرانجام تمرین‌های واژگان آخر شب را به بیمارستان‌های آرام‌تر و رونوشت‌های واضح‌تر در دادگاه تبدیل کرد.

💡 In court, the interpreter swore accuracy, resisting pressure to soften testimony that embarrassed officials.

در دادگاه، مترجم سوگند یاد کرد که حرف‌هایش را دقیق ادا کند و در برابر فشارها برای تعدیل شهادتی که باعث شرمساری مقامات شد، مقاومت کرد.

💡 The hospital’s interpreter conveyed fear, humor, and nuance, proving translation is care, not merely vocabulary swapped like batteries.

مترجم بیمارستان ترس، شوخ‌طبعی و ظرافت را منتقل کرد و ثابت کرد که ترجمه، دلسوزی است، نه صرفاً واژگانی که مثل باتری رد و بدل می‌شوند.