rewriteman

💡 As a sickly eleven-year-old, John showed precocious talent as a rewriteman by compiling a children's encyclopedia from John Clark Ridpath's Cyclopedia of Universal History.

جان، در یازده سالگی که حالش خوب نبود، با گردآوری یک دایره‌المعارف کودکان از روی «دایره‌المعارف تاریخ جهان» نوشته جان کلارک ریدپث، استعداد زودهنگام خود را در بازنویسی نشان داد.

💡 City Editor Harry Johnston assigned Rewriteman Ralph O'Leary, 42, to "take your time, and find out all you can about this thing."

هری جانستون، سردبیر شهر، رالف اولیری، ۴۲ ساله، را مامور کرد تا «وقت خود را صرف کند و هر چه می‌تواند در مورد این موضوع اطلاعات کسب کند.»

💡 Last July a rewriteman named Dean S. Jennings complained that he was forced to resign from Hearst's San Francisco Call-Bulletin in order to attend the Guild's national convention.

ژوئیه گذشته، یک نویسنده‌ی متن به نام دین اس. جنینگز شکایت کرد که برای شرکت در کنوانسیون ملی انجمن، مجبور به استعفا از روزنامه‌ی «سانفرانسیسکو کال بولتن» هرست شده است.

💡 In the old newsroom, a seasoned rewriteman turned chaotic notes into crisp copy before the presses thundered awake.

در اتاق خبر قدیمی، یک نویسنده‌ی باتجربه، یادداشت‌های آشفته را قبل از اینکه دستگاه‌های چاپ با صدای رعدآسا از خواب بیدار شوند، به متن‌های واضح و شفاف تبدیل می‌کرد.

💡 The crime desk’s rewriteman could catch a buried lede at a glance and lift it to the headline where it belonged.

بازنویس بخش جنایی می‌توانست با یک نگاه، یک بندِ پنهان را پیدا کند و آن را به تیتر اصلی که به آن تعلق داشت، برساند.

💡 As a young reporter, she learned from a generous rewriteman who edited with questions instead of knives.

او به عنوان یک خبرنگار جوان، از یک نویسنده‌ی سخاوتمند که به جای چاقو با سوالات ویرایش می‌کرد، چیزهای زیادی آموخت.