Met Office

💡 After a heatwave, the Met Office summary paired temperature records with midnight humidity maps, explaining why sleepless cities felt angrier than thermometers alone could possibly justify.

پس از یک موج گرما، خلاصه‌ای از گزارش اداره هواشناسی، سوابق دما را با نقشه‌های رطوبت نیمه‌شب تطبیق داد و توضیح داد که چرا شهرهای بی‌خواب، خشمگین‌تر از آن چیزی بودند که دماسنج‌ها به تنهایی می‌توانستند توجیه کنند.

💡 The Met Office said that Storm Amy set a new record for the deepest area of low pressure in the UK for October.

اداره هواشناسی بریتانیا اعلام کرد که طوفان امی رکورد جدیدی را برای عمیق‌ترین منطقه کم‌فشار در بریتانیا در ماه اکتبر به ثبت رسانده است.

💡 There are flood alerts in place across mid and north-west Wales and the Met Office has urged those on the coast to stay safe during the stormy weather.

هشدار سیل در سراسر مرکز و شمال غربی ولز وجود دارد و اداره هواشناسی از ساکنان ساحل خواسته است که در طول هوای طوفانی احتیاط کنند.

💡 During the storm briefing, the Met Office issued an amber warning, and local councils quietly shifted gritters, flood barriers, and call-out crews into position before commuters noticed anything beyond nervous clouds.

در طول جلسه توجیهی طوفان، اداره هواشناسی هشدار زرد صادر کرد و شوراهای محلی بی‌سروصدا سنگریزه‌ها، موانع سیل و گروه‌های امداد را به موقعیت‌های خود منتقل کردند، پیش از آنکه مسافران متوجه چیزی فراتر از ابرهای نگران شوند.

💡 Farmers checked the Met Office long-range outlook, coordinating lambing, fertilizer deliveries, and scarce contractor time around a stubborn parade of fronts marching in from the Atlantic.

کشاورزان چشم‌انداز بلندمدت اداره هواشناسی را بررسی می‌کردند، هماهنگ‌کننده‌ی زایش بره‌ها، تحویل کود و زمان کم پیمانکاران بودند و در کنار صفوف سرسخت جبهه‌هایی که از اقیانوس اطلس در حال پیشروی بودند، قرار داشتند.

💡 The Met Office has warned people to be "aware of large waves" and to "stay safe" during the stormy weather.

اداره هواشناسی به مردم هشدار داده است که «مراقب امواج بزرگ» باشند و در هوای طوفانی «در امان بمانند».