mestizo

💡 Is there a risk that this conception of Latino identity as mestizo replicates mainstream Latino erasure of Black or Indigenous people who don’t identify as mixed?

آیا این خطر وجود دارد که این برداشت از هویت لاتین به عنوان دورگه، حذف سیاه‌پوستان یا بومیان آمریکای لاتین از هویت خود به عنوان یک گروه مختلط را در جریان اصلی تکرار کند؟

💡 Her mother asked how she could prefer “Latinx” to “Mexican” or “mestizo” — used in Latin America to describe someone of mixed Indigenous and European descent.

مادرش پرسید که چطور می‌تواند «لاتینکس» را به «مکزیکی» یا «مستیزو» - که در آمریکای لاتین برای توصیف کسی با تبار مختلط بومی و اروپایی استفاده می‌شود - ترجیح دهد.

💡 He was the son of a Spanish captain and a palla — a member of Incan royalty — making him mestizo.

او پسر یک کاپیتان اسپانیایی و یک پالا - عضوی از خاندان سلطنتی اینکا - بود که او را به یک دورگه تبدیل می‌کرد.

💡 The expedition, composed of a young Chilean mestizo, an American mercenary, and led by a reckless British lieutenant, soon turns into a ‘civilizing’ raid.

این سفر اکتشافی، متشکل از یک جوان دورگه شیلیایی، یک مزدور آمریکایی، و به رهبری یک ستوان بی‌پروای بریتانیایی، به زودی به یک یورش «متمدنانه» تبدیل می‌شود.

💡 Underneath it, he would write-in “mestizo” to describe his Mexican American heritage.

زیر آن، او کلمه «مستیزو» را برای توصیف میراث مکزیکی-آمریکایی خود می‌نوشت.