Messidor

💡 P. S.–The undersigned testifies, by request, that the undersigned has completed his 24th Post-Day in due order on the last day of July, or Messidor.

پی‌نوشت - امضاکننده‌ی زیر، بنا به درخواست، شهادت می‌دهد که بیست و چهارمین روز پس از امضای خود را به ترتیب مقرر در آخرین روز ماه ژوئیه یا مسیدور به پایان رسانده است.

💡 What profound illusions underlay the assertion that ``France lay fair in Messidor's great sun''!

چه توهمات عمیقی در پسِ این ادعا نهفته بود که «فرانسه در آفتاب بزرگ مسیدور آرمیده است»!

💡 Done at Paris, 26th Messidor, year IX. of the French Republic, July 15th, 1801.

تنظیم شده در پاریس، بیست و ششمین روز ماه مِیدور، سال نهم جمهوری فرانسه، ۱۵ ژوئیه ۱۸۰۱.

💡 The first date proposed for the solemnity was the 26th Messidor, Year XII.

اولین تاریخی که برای این جشن پیشنهاد شد، بیست و ششمین مسیدور، سال دوازدهم بود.

💡 The Concordat concluded by Napoleon with the papacy on the 26th Messidor of the year IX. re-established the Catholic religion in France as the form of worship recognized and endowed by the state.

کنکوردا که توسط ناپلئون با پاپ در بیست و ششمین ماه سال نهم میلادی منعقد شد، مذهب کاتولیک را در فرانسه به عنوان شکلی از عبادت که توسط دولت به رسمیت شناخته و اعطا شده بود، مجدداً برقرار کرد.