Messeigneurs

💡 In transcripts, Messeigneurs signals hierarchy politely, a reminder that language can curtsy even while proposing sharp reforms.

در رونوشت‌ها، مسیگنورز سلسله مراتب را مودبانه نشان می‌دهد، یادآوری اینکه زبان حتی در حین پیشنهاد اصلاحات تند نیز می‌تواند متکبرانه باشد.

💡 Footnotes gloss Messeigneurs for modern readers, rescuing meaning from antique flourishes without sanding away historical texture.

پاورقی‌ها، Messeigneurs را برای خوانندگان مدرن شرح می‌دهند و بدون از بین بردن بافت تاریخی، معنا را از زرق و برق‌های باستانی نجات می‌دهند.