Mesha Stele

💡 The Mesha Stele speaks Moabite in basalt, a victorious inscription whose dates and names kept historians arguing happily through several conference coffee breaks.

کتیبه مشا به زبان موآبی و با سنگ بازالت نوشته شده است، کتیبه‌ای پیروزمندانه که تاریخ‌ها و نام‌هایش مورخان را در طول چندین جلسه استراحت و صرف قهوه، با خوشحالی به بحث و گفتگو وا می‌داشت.

💡 Standing before the Mesha Stele, students saw biblical cross-references turn from abstractions into chiselled lines with chips, shadows, and very human boasts.

دانش‌آموزان در حالی که در مقابل ستون یادبود مشا ایستاده بودند، شاهد تبدیل ارجاعات متقابل کتاب مقدس از انتزاعیات به خطوط تراشیده شده با تراشه‌ها، سایه‌ها و لاف‌های بسیار انسانی بودند.

💡 The rebellion is also described in the so-called Mesha stele discovered in 1868 in Dhiban, Jordan, which claims that Mesha conquered Ataroth and killed many of the city's inhabitants.

این شورش همچنین در سنگ یادبود مشا که در سال ۱۸۶۸ در ذیبان، اردن کشف شد، توصیف شده است. در این سنگ نوشته ادعا شده است که مشا، آتاروث را فتح کرده و بسیاری از ساکنان شهر را کشته است.

💡 The Mesha Stele, which is also known as the Moabite Stone, is an inscribed tablet that dates back to 840 B.C. and was discovered in 1868 by researcher Frederick Augustus Klein.

ستون سنگی مشا که با نام سنگ موآبیت نیز شناخته می‌شود، لوحی کتیبه‌دار است که قدمت آن به ۸۴۰ سال قبل از میلاد مسیح برمی‌گردد و در سال ۱۸۶۸ توسط محققی به نام فردریک آگوستوس کلاین کشف شد.

💡 Replicas of the Mesha Stele travel to classrooms, where fingers trace letters, discovering ancient propaganda feels surprisingly contemporary.

ماکت‌های ستون یادبود مشا به کلاس‌های درس می‌روند، جایی که انگشتان حروف را دنبال می‌کنند و کشف تبلیغات باستانی به طرز شگفت‌آوری امروزی به نظر می‌رسد.