Mishnaic Hebrew

💡 It is written tersely in the form of short rulings in a language known as Mishnaic Hebrew.

این کتاب به صورت مختصر و مفید در قالب احکام کوتاه و به زبانی معروف به عبری میشنایی نوشته شده است.

💡 In Mishnaic Hebrew, loanwords testify to trade and empire, a linguistic map layered atop legal discourse.

در عبری میشنایی، وام‌واژه‌ها گواهی بر تجارت و امپراتوری هستند، نقشه‌ای زبانی که بر فراز گفتمان حقوقی قرار گرفته است.

💡 The class practiced Mishnaic Hebrew, discovering small particles carry enormous interpretive weight inside compact, argumentative sentences.

کلاس، عبری میشنایی را تمرین کرد و کشف کرد که اجزای کوچک، بار تفسیری عظیمی را در جملات فشرده و استدلالی حمل می‌کنند.

💡 Reading Mishnaic Hebrew requires noticing shifts from Biblical forms, where vocabulary and syntax reflect bustling marketplaces and courts.

خواندن عبری میشنایی مستلزم توجه به تغییر و تحولات از قالب‌های کتاب مقدس است، جایی که واژگان و نحو، بازتابی از بازارها و دربارهای شلوغ و پرجنب‌وجوش است.

💡 Written in elegant Mishnaic Hebrew, the letters had an oddly contemporary ring.

این نامه‌ها که به زبان عبری میشناییِ زیبا نوشته شده بودند، به طرز عجیبی حال و هوای امروزی داشتند.