merry-andrew

💡 If I were to charge a battery, I’d only look like a merry-andrew after all; men will not respect what is only laughable.

اگر قرار بود باتری را شارژ کنم، در نهایت فقط شبیه یک مری اندرو می‌شدم؛ مردم به چیزی که فقط خنده‌دار باشد احترام نمی‌گذارند.

💡 But his chief delight was in pursuing the profession of a juggler, mountebank, or merry-andrew, among the lowest rabble.

اما لذت اصلی او این بود که در میان فرودست‌ترین مردم، حرفه‌ی شعبده‌بازی، حقه‌باز یا مری اندرو را دنبال کند.

💡 Cousin Thompson—the ex-grocer of Haggart's Cross—considered swallow-tails and white chokers to be fanciful nonsense: he would not make a merry-andrew of himself to please anybody.

پسرعمو تامپسون - بقال سابق فروشگاه هاگارتز کراس - کلاه‌های دم‌چلچله‌ای و گردنبندهای سفید را مزخرف و خیال‌پردازانه می‌دانست: او حاضر نبود برای خوشحال کردن کسی، خودش را به یک آدم خوش‌قیافه و جذاب تبدیل کند.

💡 Critics sometimes call a pundit a merry andrew when jokes mask thin arguments dressed as insight.

منتقدان گاهی اوقات وقتی شوخی‌ها، استدلال‌های بی‌مایه را در لباس بصیرت می‌پوشانند، یک کارشناس را «مری اندرو» می‌نامند.

💡 A painting portrayed a merry andrew compassionately, revealing exhaustion behind the grin after carnival lights extinguish.

یک نقاشی، اندرو شاد و مهربان را به تصویر کشیده بود که خستگی پشت لبخندش پس از خاموش شدن چراغ‌های کارناوال آشکار بود.

💡 The fair’s merry andrew juggled oranges while delivering sly asides, deflating pomposity with practiced, generous mischief.

اندروی شاد و شنگولِ نمایشگاه، در حالی که زیرکانه حرف‌های حاشیه‌ای می‌زد، با پرتقال‌ها تردستی می‌کرد و با شیطنت‌های تمرین‌شده و سخاوتمندانه، غرور و تکبر را از خود دور می‌کرد.