merde

💡 Looking at the camera, she said, "Merde alors, forgot the butter, always forget something."

او در حالی که به دوربین نگاه می‌کرد، گفت: «مرده آلور، کره را فراموش کردم، همیشه چیزی را فراموش می‌کنم.»

💡 She muttered merde under her breath when the soufflé slumped, then served it anyway with whipped cream and defiant charm.

وقتی سوفله از دستش افتاد، زیر لب غرغر کرد «مِرده»، سپس به هر حال آن را با خامه زده شده و جذابیت جسورانه‌ای سرو کرد.

💡 In rehearsal, merde notes taped backstage wished dancers luck, a tradition imported with humor and fiercely guarded superstition.

در تمرین، یادداشت‌های مردِه که پشت صحنه ضبط می‌شدند، برای رقصندگان آرزوی موفقیت می‌کردند، سنتی که با طنز و خرافاتِ به‌شدت محافظت‌شده همراه بود.

💡 The travel diary censored merde with ellipses, which somehow amplified the meaning for anyone who has ever missed a last train.

دفتر خاطرات سفر، کلمه merde را با حذف و اضافه سانسور کرده بود، که به نوعی معنی آن را برای هر کسی که تا به حال آخرین قطار را از دست داده، تشدید می‌کرد.

💡 He also refuses to open “merde” gifts before a show, the tokens and cards that dancers give one another for good luck, and named for, to put it politely, “manure” in French.

او همچنین از باز کردن هدایای «مِرده» قبل از اجرا خودداری می‌کند، کارت‌ها و ژتون‌هایی که رقصندگان برای خوش‌شانسی به یکدیگر می‌دهند و به عبارت مودبانه از روی «کود» در زبان فرانسوی گرفته شده‌اند.

💡 Heureusement on peut encore écrire de la merde raciste dans un torchon illustrée par les images d'une députée française noire africaine repeinte en esclave...

هور استفاده در peut encore écrire de la merde raciste dans un torchon illustrée par les images d'une députée française noire africaine repeinte en esclave...