mercantile system

💡 Even the violent opponent of the mercantile system, Boisguillebert, could not entirely escape this view.

حتی بواگوئیلبر، مخالف سرسخت نظام مرکانتیلیستی، نیز نمی‌توانست کاملاً از این دیدگاه بگریزد.

💡 The mercantile system prized bullion, yet overlooked human capital blossoming outside guild walls and royal monopolies.

نظام بازرگانی برای شمش طلا ارزش قائل بود، اما سرمایه انسانیِ شکوفا شده در بیرون از دیوارهای اصناف و انحصارات سلطنتی را نادیده می‌گرفت.

💡 The store was on its feet within one year, expanding in two, opening branches in three, and its descendants, a great mercantile system, now dominate a large part of the area.

این فروشگاه ظرف یک سال روی پای خود ایستاد، در دو سال گسترش یافت و در سه سال شعبه‌هایی افتتاح کرد و نوادگان آن، یک سیستم تجاری بزرگ، اکنون بخش بزرگی از منطقه را تحت سلطه خود دارند.

💡 Later it helped undo the mercantile system and colonialism.

بعدها به از بین بردن نظام مرکانتیلیستی و استعمار کمک کرد.

💡 Textbooks contrast the mercantile system with liberal trade, then ask students to examine who benefited in each story.

کتاب‌های درسی، نظام مرکانتیلیستی را در مقابل تجارت لیبرال قرار می‌دهند، سپس از دانش‌آموزان می‌خواهند بررسی کنند که در هر داستان چه کسی سود برده است.

💡 Under the mercantile system, colonies fed metropoles with raw goods while tariffs fenced competition, a structure elegantly efficient for empire and less so for locals.

تحت نظام مرکانتیلیستی، مستعمرات، کلان‌شهرها را با کالاهای خام تغذیه می‌کردند، در حالی که تعرفه‌ها، رقابت را محدود می‌کردند؛ ساختاری که به طرز زیبایی برای امپراتوری کارآمد و برای مردم محلی کمتر کارآمد بود.