Merano

💡 Merano, its illuminated tangle of city streets visible straight down the hotel’s front cliff, is just a 15-minute drive away, and guests often descend for dinner or a day trip.

مرانو، که از میان خیابان‌های شهر و با نورهای درخشانش، مستقیماً از صخره جلویی هتل قابل مشاهده است، تنها ۱۵ دقیقه با ماشین فاصله دارد و مهمانان اغلب برای شام یا یک سفر یک روزه به آنجا می‌روند.

💡 Jhawar is a fan of Bolzano, with its pretty, walkable medieval center; excellent archaeological museum dedicated to Ötzi the Iceman; and connecting trains to Bressanone/Brixen and Merano.

ژاوار از طرفداران بولزانو است، با مرکز قرون وسطایی زیبا و قابل پیاده‌روی‌اش؛ موزه باستان‌شناسی عالی اختصاص داده شده به اوتسی مرد یخی؛ و قطارهای متصل به برسانونه/بریکسن و مرانو.

💡 In their heyday, spas were metropolitan affairs, situated in cities like Merano.

در دوران اوج خود، اسپاها امور کلان‌شهری بودند و در شهرهایی مانند مرانو واقع شده بودند.

💡 Hikers use Merano as a base, riding cable cars to trails stitching vineyards, larch forests, and improbable overlooks.

کوهنوردان از مرانو به عنوان پایگاه خود استفاده می‌کنند و با تله‌کابین به مسیرهایی می‌روند که تاکستان‌ها، جنگل‌های کاج اروپایی و چشم‌اندازهای باورنکردنی را در بر می‌گیرد.

💡 A rainy morning in Merano sent us to arcades lined with bakeries, where strudel reconciled weather with morale.

یک صبح بارانی در مرانو ما را به پاساژهایی برد که در دو طرفشان نانوایی‌هایی قرار داشت، جایی که اشترودل، آب و هوا را با روحیه آشتی می‌داد.

💡 In Merano, palm trees meet alpine peaks, and spa history mingles with apple orchards that perfume the valley in September.

در مرانو، درختان نخل به قله‌های آلپ می‌رسند و تاریخ اسپا با باغ‌های سیبی که در ماه سپتامبر دره را عطرآگین می‌کنند، در هم می‌آمیزد.