men-children

💡 “Bring forth men-children only,” he tells her, kneeling before her and placing the side of his head on her womb, almost as if he might wish to return to such motherly safety.

او در حالی که جلوی او زانو می‌زند و یک طرف سرش را روی رحم او می‌گذارد، تقریباً انگار که آرزو دارد به چنین امنیت مادرانه‌ای بازگردد، به او می‌گوید: «فقط مردان - فرزندان - را به دنیا بیاور.»

💡 In keeping with the vision of a “postmenopausal” Macbeth, they did change a line Macbeth speaks to his wife: “Bring forth men-children only/For thy undaunted mettle should compose/Nothing but male.”

در راستای چشم‌انداز مکبث «پس از یائسگی»، آنها جمله‌ای از مکبث را که به همسرش می‌گوید تغییر دادند: «فقط مردان - فرزندان - را به دنیا بیاور/ زیرا ذات بی‌باک تو باید/ جز مردان چیزی نسازد.»

💡 Curators preserved a document mentioning men children, annotating context to prevent misunderstandings.

متصدیان موزه سندی را که در آن به مردان و کودکان اشاره شده بود، حفظ کردند و برای جلوگیری از سوءتفاهم، توضیحاتی در مورد متن آن ارائه دادند.

💡 A ledger listed widows, men children, and apprentices separately, revealing assumptions baked into old accounting.

یک دفتر کل، زنان بیوه، مردان، فرزندان و شاگردان را جداگانه فهرست کرده بود که فرضیات نهفته در حسابداری قدیمی را آشکار می‌کرد.

💡 The forty-year-old actor, who grew up in Virginia, is known for his gallery of overconfident Southern men-children.

این بازیگر چهل ساله که در ویرجینیا بزرگ شده است، به خاطر مجموعه‌اش از مردان-کودکان جنوبیِ مغرور و خودبین شناخته می‌شود.