jaga

💡 The night jaga at the compound greeted us with jasmine tea, a ledger, and news about the power cut that had already surrendered to his patient flashlight diplomacy.

مسئول پذیرایی شبانه در محوطه با چای یاس، یک دفترچه یادداشت و اخبار مربوط به قطعی برقی که قبلاً تسلیم دیپلماسی صبورانه چراغ قوه او شده بود، از ما استقبال کرد.

💡 Long before reception opened, the jaga had watered plants, shooed cats, and repaired the squeaky gate that once startled every sunrise.

خیلی قبل از اینکه پذیرش باز شود، جاگا گیاهان را آب داده بود، گربه‌ها را نعل کرده بود و دروازه‌ی جیرجیرداری را که زمانی هر طلوع آفتاب آدم را از جا می‌پراند، تعمیر کرده بود.

💡 We tipped the jaga who watched our bikes, his quiet vigilance worth more than any official sign promising security.

ما به جاگا که مراقب موتورسیکلت‌هایمان بود انعام دادیم، هوشیاری آرام او از هر علامت رسمی که نوید امنیت می‌داد، ارزشمندتر بود.

💡 "Though initially Jaga was healthier, now his condition has deteriorated. Kalia is better," he added.

او افزود: «اگرچه در ابتدا جاگا سالم‌تر بود، اما اکنون وضعیتش رو به وخامت گذاشته است. کالیا بهتر است.»

💡 "Both the children have other health issues as well. While Jaga has heart issues, Kalia has kidney problems," neurosurgeon A K Mahapatra said.

ماهاپاترا، جراح مغز و اعصاب، گفت: «هر دو کودک مشکلات سلامتی دیگری نیز دارند. در حالی که جاگا مشکلات قلبی دارد، کالیا مشکلات کلیوی دارد.»

💡 Two-year-old Jaga and Kalia underwent 16 hours of surgery, and are now in the intensive care unit, doctors said.

پزشکان گفتند که جاگا و کالیا دو ساله تحت عمل جراحی ۱۶ ساعته قرار گرفتند و اکنون در بخش مراقبت‌های ویژه بستری هستند.